12 Rauhnächte/12 Days of Christmas

Drei Könige/Three Kings

Im letzten Jahr habe ich bereits von den Rauhnächten und den Bräuchen während dieser Jahreszeit erzählt. Über den Link oben könnt ihr die interessanten Posts vom letzten Jahr zu diesem Thema lesen. Ich genieße diese Tage immer sehr, weil sie so ruhig und beschaulich und so voller Magie sind.

Last year I already talked about the 12 Days of Christmas and the customs we have here in Germany concerning those days in between the years. Follow the link above and you can read the interesting posts from last year. I enjoy these days as they are calm and nice, relaxing and a little magic.

Nistkasten/Birdhouse

Dieses Jahr möchte ich gerne in jeder der 12 Rauhnächte vom 24. Dezember bis zum 6. Januar nette Kleinigkeiten mit euch teilen: kleine Kunstwerke, alte Bräuche, leckere Rezepte oder nette Geschichten und Gedichte. Ich wünsche euch allen Frohe Weihnachten und ein glückliches, gesundes Neues Jahr! Ich hoffe, ihr habt ein bißchen Muße und Lust zum Lesen!

This year I'd like to share with you some goodies in each of the Twelve Days from December 24th to January 6th: little pieces of art, ancient customs, tasty recipes or nice stories and poems. I wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year! I hope you have some time for reading and join me!

Perchten/Masks

Zwischen den Jahren/In between the years: Perchten

Die sehen zum Fürchten aus, gell? Sollen sie ja auch! Nach meinem Post über die Rauhnächte bin ich über dieses Foto gestolpert, das mein Vater in Salzburg gemacht hat. Die Masken haben allerdings nichts mit der Fasnacht zu tun, sondern werden von den Perchten getragen. Die Perchtenläufe sind im Alpenraum ein wichtiger Bestandteil des Brauchtums während der Rauhnächte. Die Perchten sollen durch ihr fürchterliches (,,schieches", sprich ,,schiaches") Aussehen den Winter bzw. die bösen Geister des Winters vertreiben. Ihr Name leitet sich vermutlich von der Sagengestalt der Frau Perchta ab.



Do they look scary? So that's what they should do! After my post about the 12 Days of Christmas I stumbled upon this photo my Dad took in Salzburg. The masks have nothing to do with carnival, but are worn by the "Perchten". In the Alpine region the processions of the Perchten are an important part of the traditions during the 12 Days. With their ugly (called "schiech") appearance the Perchten should scare away winter or the bad spirits of winter. The name refers to the mystic figure of "Frau Perchta".

Rauhnächte/12 Days of Christmas

Da wir ja mitten in den Rauhnächten sind, wollte ich etwas darüber schreiben und gerne hören, ob es bei euch auch alte Traditionen für diese Zeit gibt, wie z. B. keine Wäsche zu waschen oder sich nicht die Haare zu schneiden. Meistens handelt es sich bei den Rauhnächten um die 12 Nächte zwischen dem 24.Dezember und dem 6. Januar, aber es sind auch andere Zeiträume denkbar, z.B. zwischen der Wintersonnenwende und Neujahr. Die wichtigsten Rauhnächte sind:

21./22. Dezember: Thomasnacht (Wintersonnenwende)

24./25. Dezember: Heiligabend/Christnacht

31.Dezember/1. Januar: Silvesternacht

5./6. Januar: Epiphaniasnacht/Erscheinung des Herrn

Die Bräuche, die mit dieser Zeit zusammenhängen, sind sehr alt und stammen aus vorchristlicher Zeit. Ihren Ursprung haben sie vermutlich in der Zeitrechnung nach dem Mondjahr, bei der ein Jahr nur 354 Tage hat. Um mit der Zeitrechnung nach dem Sonnenjahr (365 Tage) in Einklang zu bleiben, wurden zum Ende des Jahres 11 Tage (bzw. 12 Nächte) eingeschoben. Mit der fortschreitenden Christianisierung wurden diese Bräuche dann von christlichen Bräuchen überlagert. Wenn ihr mehr über die Rauhhnächte lesen wollt, dann klickt auf den Link oben. Was ihr auch macht, genießt die stille Zeit zwischen den Jahren!

As we're in the middle of the 12 Days of Christmas I'd like to write something about them and would like to know if there are any traditions you keep through these days, for example not doing any laundry or not cutting your hair. In most cases the 12 Days of Christmas are the nights between December 24th and January 6th, but also other time spans are possible like between Winter Solstice and New Year. The most important of those 12 days are:

December 21st/22nd: Thomas Night (Winter Solstice)
December 24th/25th: Christmas Eve/Holy Night
Dezember 31st/January 1st: New Year's Eve/Silvester Night
January 5th/6th: Epiphany

The traditions celebrated during these nights are very old and date back to pre-Christian days. They have their origin in the calculation of time based on the moon calendar. The lunar year only has 354 days and to keep in line with the solar year there were 11 days (12 nights) entered into the moon calendar. With proceeding Christianity those tradtions were overlaid by Christian traditions. If you like to read more click on the link above. Whatever you do, enjoy the silent time in between the years!

(all pics by Kokopelli Design, 2010)

Dreikönigstag/Three Kings Day

Heute endet die Zeit zwischen den Jahren und damit auch die Rauhnächte. Ich möchte euch allen einen schönen Dreikönigstag wünschen! Diese drei Herren sind meine ganz ,,persönlichen" Drei Könige. Sie sind aus Metal, über einen halben Meter groß und waren ein Geschenk meiner Eltern. Ich mag sie so gern, weil sie so schön glitzern und so toll gearbeitet sind!

Today the time in between the years and the 12 Days of Christmas are over. I'd like to wish you all a happy Three Kings Day! Those three gentlemen are my "personal" Three Kings. They are made from metal, almost 2' tall and were a gift from my parents. I love them dearly because they are so sparkly and beautiful!