Zugefrorener See/Frozen Lake

Letzte Woche war ich im schönen Österreich und habe die
Berge und den Schnee genossen, vielleicht zum letzten Mal in diesem Winter. Ich
habe auch einen ganz besonderen Platz besucht und zwar einen zugefrorenen See
in über 2000 m Höhe. Im Winter ist der See zugefroren und für Wanderer und
Langläufer freigegeben, im Sommer fährt ein Touristenschiff auf dem See. Könnt
ihr die kleinen Leutchen in der Ferne erkennen? Es ist ein so schöner Platz und
bei dem nebligen Wetter an diesem Tag und der immer wieder durchbrechende Sonne
hatte der Platz auch ein bisschen was Mystisches.

Last week I was in beautiful Austria and enjoyed the mountains and the snow, maybe for the
last time this winter. I visited a very special place which is a frozen lake in
over 2000 metres height. It is deeply frozen during winter and prepared for hiking
and skiing then, during summer there’s a tourist ship carrying people around
the lake. Can you see the little people walking the lake in the distance? It is
such a beautiful place with the mountains all covered in snow. The weather was
a bit foggy and cloudy and the few rays of sunlight shining through were making
the place even more beautiful and also a bit mystical.

Gewinner!/Winner!

Vereiste Buchenzweige/Iced beech twigs

Ich bin ein bißchen spät dran, ich weiß es und ich entschuldige mich auch dafür. Aber ich hatte an Silvester nur die Zeit, den Namen des Gewinners zu ziehen. Den Rest des Tages habe ich draußen verbracht: Bogenschießen, Grillen, Lagerfeuer und jede Menge Schnee und Feuerwerk. Es war sehr lustig. Die Bilder zeigen ein bißchen was vom Outdoor-Spaß.

Aber ihr seid ja sicher nicht gekommen, um etwas über meine Neujahrsfestivitäten zu hören, sondern um zu erfahren, wer die Ausgabe von Perlen Poesie gewonnen hat. Trommelwirbel! Der Gewinner ist.......................Susa! Ich gratuliere! Wer zuerst kommt, mahlt zuerst sozusagen, denn sie hat den ersten Kommentar zu diesem Giveaway hinterlassen.

Einige aus meiner ,,Jagd"gesellschaft/Some guys from my "hunting" party

I'm late, I know about it and I'm sorry. But I had only time to draw the name for the magazine giveaway yesterday. The rest of the day was spent outdoors with archery, campfire, barbecue and lots of snow and fireworks. It was fun. I took the pics while walking outside.

But you didn't came here to read about my New Year's amusements, but because you want to know who won the magazine copy of Perlen Poesie. So drumroll, please! The winner is.........Susa! Congratulations! First come, first serve so to say, as she left the first comment in this giveaway.

Vereiste Zweige/Iced twigs

Zwischen den Jahren/In between the years: Perchten

Die sehen zum Fürchten aus, gell? Sollen sie ja auch! Nach meinem Post über die Rauhnächte bin ich über dieses Foto gestolpert, das mein Vater in Salzburg gemacht hat. Die Masken haben allerdings nichts mit der Fasnacht zu tun, sondern werden von den Perchten getragen. Die Perchtenläufe sind im Alpenraum ein wichtiger Bestandteil des Brauchtums während der Rauhnächte. Die Perchten sollen durch ihr fürchterliches (,,schieches", sprich ,,schiaches") Aussehen den Winter bzw. die bösen Geister des Winters vertreiben. Ihr Name leitet sich vermutlich von der Sagengestalt der Frau Perchta ab.



Do they look scary? So that's what they should do! After my post about the 12 Days of Christmas I stumbled upon this photo my Dad took in Salzburg. The masks have nothing to do with carnival, but are worn by the "Perchten". In the Alpine region the processions of the Perchten are an important part of the traditions during the 12 Days. With their ugly (called "schiech") appearance the Perchten should scare away winter or the bad spirits of winter. The name refers to the mystic figure of "Frau Perchta".

Rauhnächte/12 Days of Christmas

Da wir ja mitten in den Rauhnächten sind, wollte ich etwas darüber schreiben und gerne hören, ob es bei euch auch alte Traditionen für diese Zeit gibt, wie z. B. keine Wäsche zu waschen oder sich nicht die Haare zu schneiden. Meistens handelt es sich bei den Rauhnächten um die 12 Nächte zwischen dem 24.Dezember und dem 6. Januar, aber es sind auch andere Zeiträume denkbar, z.B. zwischen der Wintersonnenwende und Neujahr. Die wichtigsten Rauhnächte sind:

21./22. Dezember: Thomasnacht (Wintersonnenwende)

24./25. Dezember: Heiligabend/Christnacht

31.Dezember/1. Januar: Silvesternacht

5./6. Januar: Epiphaniasnacht/Erscheinung des Herrn

Die Bräuche, die mit dieser Zeit zusammenhängen, sind sehr alt und stammen aus vorchristlicher Zeit. Ihren Ursprung haben sie vermutlich in der Zeitrechnung nach dem Mondjahr, bei der ein Jahr nur 354 Tage hat. Um mit der Zeitrechnung nach dem Sonnenjahr (365 Tage) in Einklang zu bleiben, wurden zum Ende des Jahres 11 Tage (bzw. 12 Nächte) eingeschoben. Mit der fortschreitenden Christianisierung wurden diese Bräuche dann von christlichen Bräuchen überlagert. Wenn ihr mehr über die Rauhhnächte lesen wollt, dann klickt auf den Link oben. Was ihr auch macht, genießt die stille Zeit zwischen den Jahren!

As we're in the middle of the 12 Days of Christmas I'd like to write something about them and would like to know if there are any traditions you keep through these days, for example not doing any laundry or not cutting your hair. In most cases the 12 Days of Christmas are the nights between December 24th and January 6th, but also other time spans are possible like between Winter Solstice and New Year. The most important of those 12 days are:

December 21st/22nd: Thomas Night (Winter Solstice)
December 24th/25th: Christmas Eve/Holy Night
Dezember 31st/January 1st: New Year's Eve/Silvester Night
January 5th/6th: Epiphany

The traditions celebrated during these nights are very old and date back to pre-Christian days. They have their origin in the calculation of time based on the moon calendar. The lunar year only has 354 days and to keep in line with the solar year there were 11 days (12 nights) entered into the moon calendar. With proceeding Christianity those tradtions were overlaid by Christian traditions. If you like to read more click on the link above. Whatever you do, enjoy the silent time in between the years!

(all pics by Kokopelli Design, 2010)

Grüße aus dem Schnee/Greetings from the snow

15 cm Neuschnee seit gestern! Der Winter gibt sich also noch nicht geschlagen.

6" of fresh snow since yesterday! Winter isn't defeated yet.