Neuer Jeans-Quilt/Another Jeans Quilt

Mir gefällt der Denim Rag Quilt von Patchwork-and-Quilting.com so gut, daß ich nun schon den zweiten genäht habe. Dieser hier wird ein Geschenk für meine Bruder und meine Schwägerin, aber pssssssssst! Ich hoffe, er gefällt ihnen.

I like the pattern of the Denim Rag Quilt by Patchwork-and-Quilting.com so much that I made a second one. This will become a gift for my brother and my SIL, but sssshhhhhhht! I hope they like it.

Ich habe den Quilt gestern fertiggestellt, indem ich ihn gewaschen und durch den Trockner gejagt habe, damit die Nahtzugaben auch schön ausfransen. Ich habe ihn bisher nur einmal gewaschen, da das Ausfransen mit der Zeit und durch den Gebrauch sowieso kommt. Er ist also sozusagen nie fertig. Obwohl ich den Quilt nun schon zum zweiten Mal nähe, ist es trotzdem noch viel Arbeit und ich empfehle hierfür auf jeden Fall zwei Werkzeuge, die wenn auch nicht notwendig, aber doch sehr nützlich sind. Das erste ist natürlich mein ,,Arbeitspferd", eine Pfaff-Nähmaschine, die ich von meiner Mutter ,,geerbt" habe, als sie sich eine neue gekauft hat. Wenn ihr über die Anschaffung einer Nähmaschine nachdenkt, dann zieht auf jeden Fall die Anschaffung einer Markenmaschine in Betracht und nicht irgendeines Billig-Glumps. Das ist gut investiertes Geld.

I finished the quilt yesterday by washing and drying it to make the seam allowances fray. I only washed it once so far, as the fraying will come with time and use. So this is still a work in progress. Although I made the pattern twice it is still much work and I recommend two tools that are neccessary for that or at least very, very useful. First is my "workhorse", a Pfaff sewing machine, which I "heired" from my Mom, when she bought herself a new one. When you think about buying a sewing machine, seriously consider a branded one and not a cheapo. That money is well invested.

Das zweite nützliche Werkzeug ist diese Allzweck-Schere mit Feder, die sich selbsttätig wieder öffnet. Ich habe die nahtzugaben an meinem ersten Quilt mit einer normalen Schere und später mit einem Seitenschneider geschnitten, weil vier Lagen Stoff unglaublich schwer zu schneiden sind. Mit dem Teilchen hier ging es SEHR viel flotter und einfacher. Ich habe die Schere für fünf Euronen in einem Discounter gekauft, Wirklich sehr nützlich!

Second useful tool is those self-opening shears. I made my first denim quilt with scissors and then changed to a flush cutter, because cutting the seam allowances was so hard on the hands. But this thing makes it a LOT easier and faster. I bought mine for five euros at a discounter and use it a lot cutting leather, cardboard, heavy fabrics, wire (yes, wire!) and others. Very useful tool!

Hier ist noch ein Link zu meinem ersten Denim Rag Quilt, den ich zu Anfang des Jahres gemacht habe. Tolle Anleitung!

Remember my first Denim Rag Quilt I made earlier this year? This pattern is really fun.

(Denim Rag Quilt by Helen Cairns, Fotos by Kokopelli Design, 2010)